Disposable masks are flooding the world. Here’s how companies and researchers are finding uses for them.